mikeh wrote: 06 Dec 2017, 14:22
Thanks for all the legwork, Steve and Ross. I will alert Andrea. So is his name there as an indication that a copy was sent to him, like our "cc"? Or is he a co-signer of the letter? I don't know their conventions.
There is a specific formula for something similar to our 'cc' [off the top of my head something like 'in simili forma: *list of names*') - so I think without any such formula it means he is a co-signer -
If that is there are indeed two signatures - as I noted before, in the pdf archive this particular letter is only signed by Irius, not Chicus?
So there is an error of transcription in one of our sources? The pdf one is pretty detailed, noting erasures, margin notes, interlinear inclusions etc, and the source (the Lombardo Institute: Academy of Sciences and Letters) reputable --
Here again is the link:
http://www.istitutolombardo.it/pdf/07missive.pdf
The letter as transcribed there:
348v Antonio Trecco.
Perché el magnifico signore Sigismondo ha rechesto ad la illustrissima madonna
Bianca, nostra consorte, uno paro de carte da triumpho per zugare, ti commettimo et
volemo che subito ne debii fare fare uno paro de belle quanto più serrà possibile, pincte
et ordinate cum le arme ducale et a l’insegne nostre et mandaraile subito como seranno
facte.
Apud Calvisanum, xxviii octobris 1452.
Nonobstante quello dicemo di sopra de mandarne qui le dicte carte, volemo le retegne
lì et ne avisi come serrano facte. et similmente retegni tre berrette quale te mandarà
Mattheo da Pesaro.
Data ut supra.
Irius.
And the home page of the Instite:
http://www.istitutolombardo.it/index.html
Searching through the rest of the PDF'd archives the only others I could find (searching on 'triu' & 'trio') are the well known:
for December 11, 1450:
RICHIESTA AD ANTONIO TRECCO DI FAR AVERE AL DUCA DUE PAIA DI CARTE DEI TRIONFI O D’
ALTRO TIPO PER IL 13 DEL MESE
1450 dicembre 11, Milano.
Antonio Trecho.
Scriptum fuit Antonio quod micteret domino paria duo cartarum a triumphis, vel paria duo
aliarum cartarum, et cetera, per totum diem xiii decembris.
Laude, xi decembris 1450.
Iohannes.
FRANCESCO SFORZA SOLLECITA ANTONIO TRECO, TESORIERE, A FARGLI AVERE DUE PAIA DI CARTE
TRIONFO O, SE NON GLI RIESCE DI TROVARLE, DUE ALTRE MOLTO BELLE PAIA DI CARTE DA GIOCO.
1450 dicembre 11, Lodi.
Antonio Trecho texaurario.
Voliamo subito recevuta questa per uno cavallaro ad posta, ne detti mandare doe para de carte
de triumphi, delle più belle poray trovare et non trovando dicti triomphi, voglie mandare doe altre
para de carte da giocare, pur delle più belle poray havere, quale fa che habbiamo qui domenica
per tutto el di che sarà adi xiii del presente.
Data Laude, die xi decembris 1450.
Franciscus Sfortia Vicecomes manu propria subscripsit.
Cichus.