Re: Giusto Guisti: For the moment the oldest Trionfi document
Posted: 16 Nov 2022, 13:16
http://trionfi.com/etx-playing-card-producers-italy
.... there are rather much persons connected to playing card production in Florence. It's not really a good strategy to specify on one of the artists.
Phaeded wrote ...
June 1441, condottieridiventura.it, "Francesco Sforza"
.... there are rather much persons connected to playing card production in Florence. It's not really a good strategy to specify on one of the artists.
Phaeded wrote ...
I think, that the action you refer to happened in 1441, not in 1440.That Visconti was indeed celebrating his acquisition of Sforza precisely in 1440 .... etc.
June 1441, condottieridiventura.it, "Francesco Sforza"
July/August 1441, condottieridiventura.it, "Francesco Sforza"E’ pronto per la guerra; tocca Sommacampagna, attraversa il Mincio, passa tra Lonato e Calcinato, perviene a Castenedolo ed a Bagnolo Mella; con la ritirata di Niccolò Piccinino prende la strada di Quinzano d’Oglio. Perviene a Verolanuova ed a Pralboino; il capitano avversario si piazza a Binanuova ed a Seniga. Lo Sforza varca l’Oglio con 8000 cavalli e 3000 fanti; di notte sposta le truppe e con una marcia di trenta miglia giunge a Pontoglio, invia in avanguardia Cristoforo da Tolentino e Tiberto Brandolini che colgono alla sprovvista le guardie nemiche, si impadronisce del ponte e traghetta le truppe oltre il fiume. Il Piccinino si colloca tra Romano di Lombardia ed il fiume Serio per difendere la Ghiaradadda ed il bergamasco; lo Sforza si volge allora su Martinengo con l’obiettivo di rifornire di vettovaglie Bergamo. Viene prevenuto dal capitano visconteo che inoltra alla difesa del castello di Martinengo 1200 cavalli e 500 fanti comandati da Giacomo da Caivana e da Perino Fregoso. Lo Sforza riceve in soccorso 6000 cernite del bresciano e del bergamasco e si prepara ad assediare la fortezza con 6 bombarde. Attacca Cignano, dove il Piccinino si è trincerato con forze numericamente inferiori alle sue (10000 cavalli e 6000 fanti); è respinto un suo attacco che termina con la cattura di 500 cavalli e la morte di 20 uomini d’arme, quasi tutti della sua famiglia, ed il ferimento di Fiasco da Giraso e di Troilo da Rossano. Ripiega a Castignano; fa scavare un ampio fossato a difesa del suo campo e continua a battere con le artiglierie il castello di Martinengo. Il rivale allestisce due forti nelle vicinanze con i quali impedisce l’arrivo di rifornimenti (vettovaglie e foraggio per le cavalcature) ai 30000 uomini dello Sforza. In breve il condottiero si trova a passare dalla posizione di assediante a quella meno favorevole di assediato.
automatic translation
He is ready for war; he touches Sommacampagna, crosses the Mincio, passes between Lonato and Calcinato, reaches Castenedolo and Bagnolo Mella; with the retreat of Niccolò Piccinino he took the road to Quinzano d'Oglio. It reaches Verolanuova and Pralboino; the opposing captain places himself in Binanuova and in Seniga. Sforza crosses the Oglio with 8,000 horses and 3,000 infantry; at night he moves the troops and with a march of thirty miles he reaches Pontoglio, sends Cristoforo da Tolentino and Tiberto Brandolini in the vanguard who catch the enemy guards off guard, takes possession of the bridge and ferries the troops across the river. The Piccinino is located between Romano di Lombardia and the Serio river to defend the Ghiaradadda and the Bergamo area; Sforza then turns to Martinengo with the aim of supplying Bergamo with provisions. He is prevented by the Visconti captain who sends 1200 horses and 500 infantry commanded by Giacomo da Caivana and Perino Fregoso to the defense of the castle of Martinengo. Sforza receives 6,000 selections from Brescia and Bergamo to help and prepares to besiege the fortress with 6 bombards. He attacks Cignano, where Piccinino has entrenched himself with forces numerically inferior to his (10,000 horse and 6,000 infantry); one of his attacks was repulsed, ending with the capture of 500 horses and the death of 20 men-at-arms, almost all of his family, and the wounding of Fiasco da Giraso and Troilo da Rossano. He falls back to Castignano; he had a large ditch dug in defense of his camp and continued to beat the castle of Martinengo with artillery. The rival sets up two forts nearby with which he prevents the arrival of supplies (provisions and forage for the mounts) to Sforza's 30,000 men. In short, the leader finds himself passing from the position of besieger to the less favorable one of besieged.
I due capitani rimangono a contatto per diciotto giorni. Nel frangente è salvato dal duca di Milano che, irritato per le richieste dei suoi condottieri volte a smembrare il ducato visconteo (in primis Niccolò Piccinino, ma anche Luigi da San Severino, Taliano Furlano e Luigi dal Verme tutti con svariate richieste territoriali) indirizza al suo campo Antonio Guidoboni con la richiesta di un suo arbitrato e l’offerta di sua figlia in sposa. Il Visconti richiama il Piccinino e gli intima di deporre le armi; lo Sforza firma una tregua con il segretario Eusebio Caimi. Ai primi di agosto ha un incontro amichevole con il Piccinino ed i suoi condottieri quando costoro lasciano il campo di Martinengo; si reca a Soncino e da qui a Venezia dove dimostra al Senato la bontà dei suoi atti.
automatic translation
The two captains remain in contact for eighteen days. In the predicament he is saved by the Duke of Milan who, irritated by the requests of his leaders aimed at dismembering the Visconti duchy (primarily Niccolò Piccinino, but also Luigi da San Severino, Taliano Furlano and Luigi dal Verme all with various territorial requests) addresses the his camp Antonio Guidoboni with the request for his arbitration and the offer of his daughter in marriage. Visconti calls Piccinino back and orders him to lay down his arms; Sforza signs a truce with the secretary Eusebio Caimi. In early August he has a friendly encounter with Piccinino and his leaders when they leave the Martinengo camp; he goes to Soncino and from here to Venice where he demonstrates to the Senate the goodness of his deeds.