Discussion ; Old French Tarot Rules 1637
Translation please ...Mikeh? Ross?
1 Le Math est
nécessairement (au sens qu'il ne peut en être autrement = nécessaire) inclus dans la liste des 22 triomphes
2. Il est systématiquement associé aux 2 autres "BOUTS" (cf. Nota): entre MONDE et BAGAT
3. Il fait partie des TAROTS PAR EXCELLENCE
Thanks
1 Le Math est nécessairement inclus dans la liste des 22 triomphes
Ce jeu qui est composé de soixante & dix-huict Cartes, se peut distribuer en cinq bandes, la première & la plus noble de toutes appellée triomphes qui sont au nombre de vingt-deux
This pack, which consists of seventy-eight cards, can be divided into five sets. The first and noblest of them all is called Trumps, of which there are twenty-two. The other four plain suits (1) are known as swords, batons, cups and coins: each of them consists of fourteen cards : namely the King, Queen, Cavalier and Jack (2), which are also called the four honours, and the remaining cards from the Ten to the Ace '
(Tarot Rules 1637 from transcription of Thierry Depaulis Translation Old French / Modern English Mc LEOD/BOUGEAREL)
2. Il est systématiquement associé aux 2 autres BOUTS (cf nota) : entre MONDE et BAGAT
La beauté de ce jeu est d'auoir force triomphes & principallement les hautes auec le Monde, le Math, & le Bagat, & quelques Roys : par ce qu'auec les triomphes on surmonte tous les efforts des quatres [sic] peintures, quand on y fait des renonces.
The beauty of this game is to have many trumps [1] and principally the high ones [2] - along with the World, the Fool and the Bagat [3], and a few Kings: because with trumps one overcomes all the efforts of the four suits(4), when one makes voids in them .
(Tarot Rules 1637 from transcription of Thierry Depaulis Translation Old French / Modern English Mc LEOD/BOUGEAREL)
3. Il fait partie des TAROTS PAR EXCELLENCE
Et par le moyen du Monde, Math, & Bagat, & les Roys, on se fait payer autant de marques de chacun que lon en peut leuer en joüant, à cause de quoy on les nomme Tarots par excellence
And by means of the World, Math, Bagat and the Kings, one is paid as many tokens [6] as one can win by playing them, so they are called "Tarots par excellence"
(Tarot Rules 1637 from transcription of Thierry Depaulis Translation Old French / Modern English Mc LEOD/BOUGEAREL)
REFERENCE /
http://trionfi.com/0/p/1637.html
Nota
Les 3 Bouts ou ENDS
"Les 3 cartes les plus importantes sont les Oudlers (ou Bouts): le 21, le Petit et l’Excuse. Le 21 est bien sûr imprenable; le Petit est par contre vulnérable.""
.
http://www.letarot.net/fr/rules.html
Aparte sous forme de Note personnelle :
Ultérieurement Monde Math et Bagat s seront nommées les 3 BOUTS. Ce n'est donc qu'après 1634 que le Math devient l'Excuse "Cette carte est une sorte de Joker dispensant de jouer la couleur ou l’Atout demandés, mais ne pouvant pas obtenir le gain du pli. L’Excuse est imprenable mais ne doit pas être jouée au dernier pli, dans ce cas elle change automatiquement de camp (exception voir Chelem"
'
L' Excuse n'est alors plus considérée comme un Triomphe ou Atout - tout en conservant sa valeur de BOUT. Toutefois en cas de Grand Sclem, jouée en dernier après le Bagat, l' Excuse retrouve sa valeur de Triomphe car elle remporte le dernier pli. ...
"Si le joueur tentant le Chelem possède l’Excuse, celle-ci peut être jouée en carte maîtresse au dernier pli si tous les autres plis ont été acquis; dans ce cas, le Petit sera considéré comme étant au bout à l’avant dernier pli."
http://www.letarot.net/fr/rules.html