in Fischart: "Geschichtsklitterung" (free translation of Rabelais' text: "Gargantua" since 1572).
http://www.zeno.org/Literatur/M/Fischar ... 5.+Capitel
Text for control from 1600:
http://books.google.com/books?id=K0Y6AA ... el&f=false
About the Games List - The Game List of Rabelais is considerable enlarged:
http://books.google.com/books?id=SkswFy ... &q&f=false
p. 231
... says, that Rabelais listed 217 games and Fischart added 372 German games and dance tunes. A counter-check to this list gives the result of 583 (217+372 = 589) ... so a few games might missing.
http://books.google.com/books?id=b7f468 ... 75&f=false
... says, that Fischart presented 629 games
Generally there are 3 mentioned editions: One of 1575, which is said to have been near to the original (only enlarging two chapters), the one of 1582 was considerably enlarged and the one of 1590 had only few further additions. The final version of the text is said to have 3 times the text of Rabelais.
The word Taraux, Tarock or Tarot don't appear, but trumpfen. The word "Borers" is suspected to be a translation of "Tarau".
Interestingly there is a game "Der Hofämpter" mentioned ... though it's not sure, that it is a card gameDer Flüssen:
Des Premiere:
Den Picarder:
Ticke tack:
Schachmatt:
Lurtsch:
Des Schultheissen:
Des Reißers.
Des Legens.
Der 31.
Marsch
Rümpffen:
Trumpffen
Rum und stich.
Auß und ein machen die Meydlin gern.
Fickmül:
Hupff auff, dupff auff,
Wintertrost.
Dummel dich gut Birche,
Plinden mäuß.
Eselin beschlagen
[240] Hundert eins:
Gänßlin beropffen:
Welch Kart wilt verstecken, die kan ich entdecken.
Du der Haß, Ich der Wind
Ich hang, ich haffte:
In Himmel, in dHöll:
Der Wolff hat mir ein Schäflein gestolen, weil ich Käß und Brot will holn.
Trickretrac.
Vier Wachtel im Sack:
Dorn außzihes.
Der Unfur.
Der Schantz.
Neun und hundert
Der Palirmül,
Ein und dreissig:
Krumme neun:
Rausch:
Umbschlagen:
Par mit dem Dantz:
Trei Hundert:
Der Condemnade.
Non verende:
Ich vernüg mich:
Malcontant:
Königs lösen:
Des Gauchs
Der Rusig Schultheiß auß Morenland:
Wer hat dich geschlagen, ist mir leid für den schaden, ich reche mein unschuld,
Burckhart mit der Nasen, komm helff mir grasen.
Wolauff das walts Gott nider
In die Brenten:
Mit wem hat man gekallt.
Wir geben und nemmen einander.
Nach dem won:
Wer eins thut, thu auch das ander
Sequentz:
Jeder hab des Mauls acht:
Der Bonen
Des Borers:Kochimbert, wer gewint verlört.https://archive.org/stream/dereinflussd ... g_djvu.txt
[Page 45] - Spielbezeichnungen.
au tarau R. 166. — Des Borers F. 260.
Es handelt sich um das „Tarock". Das Wort tarau hängt allerdings mit tariere = Bohrer zusammen und Fischarts Ausdruck ist als wörtliche Übersetzung zu be-
trachten. Jedoch kann „des Borers" nicht auf ein Spiel hindeuten. (Esm. et E. Joh., n. 29; Rausch S. XLIV.)
Das widerle, wederle.
Torment:
Den Schnarcher:
Contemonte
Des glucks:
Wer find, der gewinnt.
Der Muter:
Nun fah den Ball, eh er fall
Der beschorenen Hund,
Des Plättlins.
Über eck ins bein,
Der hupfelrei:
Ballenripotei:
Tochter laß die Rosen ligen.
Schwartzer Dorn ist worden weiß:
Das Pickelspil:
Zipffelzehezupffen
Die hüpsch als ich,
Tölpeltrei:
Mit Wasser grüsen:
Jeder seh seiner Nächstin die hand.
Der Girlande:
Der Fastenbrüder:
Wirt geb uns f. und p.
Des Andres:
[241] Des Kolbens.
Der Liebhell:
Was wundert euch?
Wa geht der Dantz hin Eselmut:
Wem krähet der Han:
Nadel on fadem in Hoff tragen:
Pferdlin woll bereit.
Cock, Code ey wil.
Lausen oder Noppen.
Fingerschnellen
Den verkaufften gabelochssen mit Wasser zahln:
Wer kan siben Lügen
Wer kan siben Lügen verschweigen:
Greiff jeder seiner Nachbarin den Puls.
Was wer dein gröst begern.
Meiner Muter Magd macht mir mein Muß, mit meiner Muter Mäl:
Warzu sind lang Nasen gut?
Welches Bubenstucks rümst dich am meisten.
Des Friden machens.
Secht Muter der Dütten.
Des Untreuen baurens.
Der Alten Lüller.
Was sagt man Neues im Bad?
Gevattern betten
Das Alefrentzlin greiff ans schwentzlin.
Das zünglinspitzlin, fritzenschmitzlin:
Das Zeißlin, Mäußlin,
Kläußlin, kom inns häußlin, würff ein däußlin:
Trotzenträtzlin, wie ein Lätzlin:
Susa seußlin, flusa fleußlin.
Zuck nit mein lib, ist ein billich sach:
Matz werffs der Metzen zu
Des Fuchsses:
Des küschwantzes:
Der Planchen:
Der drey würffel:
Der nickenocke:
Des Zäumlins:
Wisch auff:
Wann ich mein Hörnlin plas:
Loch zu Loch:
Es miet mich
Inn die Würst faren:
Auff allen Tischen:
Der geschrenckten Schenckel.
Womit chenstu deim bulen?
Was für Blumen gebt ihr mir zum krantz?
Des grösten betrugs:
Des Liebrhatens:
Des Spitals der Narrn:
O mein hertz verschwind
Den Pronnen schöpfen.
Auff den Berg faren:
Eyn rusigen dib fahen:
Der untreu under dem Mäntlin spilen:
Was ist diß, fornen wie ein gabel, in der mitten wie ein Faß, das hinderst wie ein besem? Ku.
Was geht auff dem kopff in bach?
Aller heyligen Faß:
Gott verläugnen:
[242] Frauenspil:
Röpflins:
Der Baboben,
Primus secundus:
Zu underst des messers:
Des Schlüssels:
Des freien Karrens:
Grad oder ungrad:
Kreutz oder plättlin:
Faul faudel:
Laußknickel:
Härlin zupffen:
Ich fisch in meins Herren täuch:
Des schülins:
Heimlich seitenspil ungelacht:
Umb den Gänstreck füren:
Grüß dich bruder Eberhart:
Ist Weichsel reiff.
Steyn außgeben:
Gickel hie, warauff gickelst.
Martres:
Pingres:
Eß setzt ein steyn, nimbt ein.
Haspeln.
Geb Arß, Nemm Arß.
Ich bin König, du bist Knecht.
Des deitens on Reden.
Wo schlafft des Wirts Töchterlein:
Memminger Vokatzer beckenprot.
Meidlein thu den Laden zu, laß den Ladennagel hangen.
Die Floh laufft im hemd
Schlägels:
Des Wirts.
Billard.
Hellenpart schmiden:
Des Schupletzers
Hibu.
Dorelot häßlin.
Tirelitantine.
Färcklin gang du vor.
Des hörnlins:
Des weitlochs:
Des Habern verkauffens.
Der blinden Ku.
Rhat der finger.
Pick Olyet offte graef.
Nacht oder tag.
Vergebens machen.
Gäulchen laß dich beschlagen
Das eisen auß der Eß zihen.
Den falschen bauren:
Der heilig ist gefunden:
Reiben, stosen, stechen, boren.
Von Wollen auf die wellen.
Burri burrisu
Ich setz mich:
Disen angel mein Frau.
Wendeln im bret,
Meister hemmerleins nachfahr.
Wechsseldantz.
Allemant damour.
Löß mir ein frag, die ich dir sag etc.
Der Contrafeitischen geberden.
Das bottensäcklin, schlotterpäcklin.
Mal das Mörlin:
Der Sau:
Bauch wider bauch
Des stichgrübels:
[243] Huhu Eulen:
Der Himmel hat sich umbgelegt.
Nun geht davon
Es laufft ein weise mauß die maur auff:
Die Gans gaht auff den Predigstul.
Handwercksman was gibst du darzu?
Ochs inn den Veiolen.
Duck dich Hänßlin duck dich.
Alstreiffen
Eisen abwerffen.
Des barbedoribus.
Bratspißwenden.
Gevatter leihet mir euer sack.
Esel zemmen,
Der Widershoden.
Der Feigen von Marsilien.
Des Fuchsstreiffens.
Kohlen auffblasen.
Ein Ey, zwei halb, unnd ein halb Ey, wie viel seinds?
Was stilstu? Thaler, Taler.
Was seind wir? Stockfisch.
Der krippel und Lamen,
Das A b c. reimen.
Zum lebendigen und toden Richter.
Des Hogerigen Hofmans.
Des pimpompens
Des körblin machens.
Meidlin sind dir die Schuch recht.
Kram außlegen.
Der Abereh.
Triori.
Des Zirckels.
Kocherspergerdantz.
Der Spindel.
Wickerlin weckerlin, wilt mit mir essen, bring ein Messer.
Ungelacht pfetz ich dich.
Der Pickarome.
Des Roten Rauhen Trecks.
Des Engelarts.
Des Rekockillechen.
Brich den Hafen,
Montalant.
Das Wasserbettlen,
Steur den hauffen,
Des Bräutgams.
Des kurtzen steckens.
Pire vollet.
Kline musettecken,
Des grübleins.
Deß schnauffers.
Deß ernsten Schulmeisters.
Der Hofämpter.
Was schrieben ihr uns umbs bett?
Welches Narrheit wer dir lieber?
Deß Artzets.
Was gibt ein groß Maul guts?
Zur Trompe.
Der Haber im Sack.
Deß Mönchs.
Tenebei.
Das wunder,
Naschettechen Navettechen,
Fessart, Kerbart.
Sanct Kosman ich rüff dich an.
Der Braunen schröter
Ich fang euch on ein Meyen.
[244] Ich fang euch, wa ich euch find:
Wol und voll vergeht die Fasten.
Der gabeligen eychen.
Deß gegossenen Gauls.
Deß Wolffschwantzes,
Deß furtz inn halß.
Willhelm lang mir den spiß.
Der Brandelle.
Deß Muckenwadels
Mein Oechßlin, mein Oechßlin,
A propoß.
Der neun Hend,
Chapifon Narrene kopff,
Der zerfallenen Brucken,
Deß gezäumten schmid Tolins,
Der Polderigen tobenden Cantzel,
Das Handwerck außschreien.
Deß Teuffels Music,
Wie vil deß krauts umb ein Heller?
Deß Vogelküssens.
Deß Bilgramsteurens,
Deß Grolle Gollhammers,
Seit ihr die braut von Schmollen, so lacht mir eins,
Deß Kockantins,
Deß Mirelimuffle,
Mouschart,
Der Krotten,
Deß Bischofsstabs,
Hämmerlin himmerlin,
Bille bocket,
Der Königin,
Kopf zu kopf an rechen,
Deß Todendantzes,
Malle mort,
Krockmolle,
Frau wöllen wir die Kuff wäschen,
Belusteol
Den Habern seyen,
Deß Deffendo,
Deß Frases,
Virevoste,
Deß Bacule,
Deß Bauren,
Die unsinnige esconblette,
Das tod Thier,
Steig, steig auffs leiterlin
Der Toden Sau,
Deß gesaltzenen arß,
Des Täublins,
Jeder trott unnd tritt,
Gott grüß euch schöne
Deß Mörselstein tragens,
Deß Venus Tempels,
Was wünsch dir von deim bulen,
Für den Richter,
Deß bösen das es gut werd,
Deß Besems,
Spring auß dem busch.
Der verborgen Kutten
Bulgen und Seckel im Arß.
O bohe daß Habichnest.
Passavant, Passefort
Der Petarrade.
Raht wer hat dich geschlagen?
Der Senffstempffel.
Cambos.
Fürsich, hindersich,
Raht was ist das?
[245] Picandeau
Krocketeste, Hackenkopf,
Deß Kranchs.
Taillecop.
Nasenkönig Nasart.
Der Lerchen:
Der Stirnschnallen.
Der blinden würffel.
Deß Sacks im Wasserzuber.
Es brent, ich lesch.
Jungfrau küssen,
Im sack verbergen,
Der schönsten den stein,
Die finger krachen, die Männer wachen.
Mein Tochter ist heurahts zeit.
Es kombt ein Fisch, es komt ein Vöglin.
Waich oder trockens.
Rumpele stilt oder der Poppart.
Den Kessel auff dem Leilach rucken,
O sie ist hüpsch.
Rahtet ihr, was stund im brieff?
Umbschantz.
Winckelrut,
Ich rür, ich rür,
Ich raht,
Ribon Ribaine,
Har auff har, katzenhar,
Wer das nicht kan, kan nicht vil.
Teller im Kübel abschlagen.
Deß Sack zuckens.
Knecht vernims.
Fudum, die Mor ist im Kessel.
Meidlin laß dirs wol thun,
Loch schlagen, suppen zuhaben.
Der Geyß hüten,
Rucken oder schneid.
Sie thaten all also.
Inn Bernhards namen,
Ich hafft ich hang.
Rindenpfeiflin, Weidenböglin,
Vögel außnemmen
Im Sack ein Repphun das übrig soll mein knecht Heintz thun.
Jeder Vogel inn sein Nest.
Der Verzäuberin,
Der Muttwilligen Wittfrauen.
Hupff inn Klee.
Meydlin was hat dir die Kunckel gethan?
Teller von der stangen schlagen.
Auff dem Gsäß mit gebunden Händen und füssen thurnieren, das recht ohr inn die lincke Hand, und den arm dardurch geschleifft.
Unser Han der König, der streit ist gewonnen
Der Hoffarben des scheidens.
Es giengen drey Jungfrauwen
Der Baur schickt sein Jockel auß.
Frosch fangen,
[246] Deß Apts unnd seiner Brüder?
Kluckern, schnellkugeln
Knopff oder spitz
Inn kauten, kautenfaul.
Die Imen stechen.
Auff der brucken suppere inn glorie.
Auff tellern mit händen gähn,
Mein Man ist ein Gauch, mein Gauch ein Man.
Über daß kreißle
Der Leibpredig.
Gesellens.
Murr murr nur nicht.
Ritter durchs gitter,
Das spill ich auch, ich auch, die Sau aß ein treck, ich auch.
Poselleich
Der mehesten augen,
Der besten gerad.
Pumpimperlein pump.
Der unverständtlichen sprachen.
Wer poppenschießt
Die grösten Weidsprüch?
Was für zeitung auff der Post?
Was setzt ihr den Gästen auff?
Deß Alters.
Matz stampff hinein.
Seit ihr die Meyd von Rosenthal
Die faulen Mägd.
Desperat
Auff den Reutterschlag.
Deß unverbottene kusses.
Klopff wer da wöll.
Hanß hau dich nicht.
Liendel laß dir die Juppen blacken.
Moriscendantz
Durch den Sträl schalmeien
Den Schuch außtretten.
Propter S. Franciscum.
Fünfften stein,
Wa zu ist stro gut?
Adam hett siben Sön.
Widerfüren,
Der letzt der ists.
Jungfrauenspiel.
Räters.
Neunten stein,
Des Verdiensts des Liebkrantzes.
Stein verbergen.
Schüchle bergen.
Plöchlin machen
Zum zwire zum zware, der Vogel ist gefangen.
Welchs sind der Buler gröste thorheiten?
Wie heissen des Wirts kammern?
Was schenckst mir inn das hauß?
Womit verdieneten ihr den krantz?
Schachzabel. Wolffs zagel.
Höltzin gelächter.
Warumb hast dein liebchen lieb?
Faul eisen
Verbotten mein.
Der letzt ein Schelm.
Wie reuten die Mönch.
[247] Häubeln.
Der Braut.
Schuch pletzen.
Schelmentrager.
Der minsten augen.
Zwei gleich gewints.
Stecken stöcken,
Nestel vom Messer blasen.
Nussenspicken,
Wie vil schiesest mir auff ein Nestel,
Plöchlin stellen fällen,
Zeichen oder unzeichen.
Pfenning im Buch pletern,
Tafel schiessen,
Helmlin zihen,
Verbergens.
Kinder außtheilen,
Käß trucken,
Da sitz ich fein, da ward ich dein,
Ich gang, ich komm, ich komm, ich gang,
Der Träum.
Deß beichtens,
Deß Schulmeisters mit der langen Nasen.
Alle bösen
Der Sünden büß.
Ich erinner euch,
Ich gieng durch ein enges Gäßlin, begegnet mir ein schwartz Pfäflin, etc.
Es wolt ein Jungfrau züchtig sein, nam ihn inn die hand und wiß ihn drein, etc.
Ich legt mein Bauch auf sein Bauch, etc.
Wann ich dirs nenn, und du so grosser Narr bist, und nicht weist was das ist.
Wickerlin, weckerlein laufft übers Aeckerlein, hat mehr bein, dann meiner Hund kein.
All zinck.
Seß eß,
Kuntz hinder dem Ofen.
Zu den Hunden.
Wer ja und Nein sagt.
Keller und Koch, bloß ins loch.
Haden umb die händ in vil gestalt winden.
Grandmercy,
Ich bleib. Ich tausch.
Mönchsgebett,
Wers hat der red,
Schimmel laß dich wischen,
Wessen ist die hand, der finger?
Der erst herauß, der letzt drinnen,
Das Bocken,
Harnisch fegen.
Fasten auff der Karten.
Titerint tractro, stampf ins Stro.
Wie gibst den Fincken
Wer was weiß der sags,
Weiß oder schwartz?
Deß Igelstechens,
Spitz das mündlin,
Wer kans wissen, wie vil die Magd hat, etc.
Den Katzenstrigel.
Oel außschlagen,
[248] Pfeifft oder ich such euch nicht.
Kapp komm auß dem Häußcken.
Des Warnens,
Wie erschien dir vornächten dein Bule?
Bierenbaum schütteln.
Küle, kühele gump nit.
Schabab
Trag den Knaben.
Deß Judas.
Da zünd er ihr den Rocken an,
Des Weberspils.
Hütlin, hütlin durch die bein.
Rebecca ruck den stul.
Leuß oder Niß,
Wie reutst die Sau, daß sie nicht hau.
Im Winter auß, im Sommer an,
Den Hund heben.
Der schleckhafften Katzen,
Vier bein zwey bein,
Wa lauffen die Seck selbs herauß?
Hinden rauch, fornen kal,
Wa thun all hüpsch Frauen hin?
Wünsch das beiden nutzt,
Trey wünsch auff eim stiel,
Mein Vatter fieng ein Fisch, wie lang?
Deß Welschen giffts.
Warumb seufftzt ihr Nachbar?
Was reuet dich?
Ists Esel oder Edel?
Inn was gestalt dir die Wandlung gefallt.
Herbei, es ist opfferens zeit.
Ich und mein Knecht tragen ein Harnisch feyl.
Wirten,
Hilteckens.
Treimal sechs,
Den überwurff,
Den zwölfften stein,
Pferdlin wol bereit.
Ritschen.
Pfeifft oder ich such euch nicht,
Schulwinckel,
Hol oder voll
Hänlin komm auß dem winckelein.
Das Hänlin, hänlin hat gelegt.
Furtz im Bad, oben auß, nirgend an
Es beißt baß,
Der kleiner ziehet den grossen,
Tantz oder pfeiff,
Wa klebt der Senff.
Iß Heues vil, so iß des meher,
Den grindigen Gauch beropffen,
Kätzlin mach ein hasentäplin,
Wolff beiß mich nicht.
Der schmach und raach,
Der Neue Zeitung beim Bronnen.
Des Promovirens inn der Lehr der Lieb.
Der Heimlichkeit.
[249] Was krüselt sich, was mauset sich?
Ist nahe darbei, baß auff den Esel.
Soll ich, bin ich,
Dem Blinden opfferen.
Was ich wünsch, sey dein halb,
Immen wigen.
Ich bring dir ein Vögelin,
Was für Blumen zieren sie wol?
