Re: Collection: "3 Magi" and "3 theological virtues"
Posted: 30 Nov 2013, 21:40
Thanks, I missed that appearance of "Caritas", which is rather dominant.
The Beinecke version is translated at http://brbl-archive.library.yale.edu/ex ... ted/1r.jpg.
The long sentences, across and up, seem the same in the two versions. But you will notice that the rows are not the same. "Venerere parente" (honor your parents) is in the 7th row, still in the row of "reverencia", now 7th instead of 4th. The Beinecke's 4th row has "Honesty". I don't even see that row in the De Lisle. What do you make of the differences?
The Beinecke version is translated at http://brbl-archive.library.yale.edu/ex ... ted/1r.jpg.
The long sentences, across and up, seem the same in the two versions. But you will notice that the rows are not the same. "Venerere parente" (honor your parents) is in the 7th row, still in the row of "reverencia", now 7th instead of 4th. The Beinecke's 4th row has "Honesty". I don't even see that row in the De Lisle. What do you make of the differences?