http://www.tarotforum.net/showthread.ph ... ht=messore
Maria Saletti' s notice :
http://blog.libero.it/Lesto/commenti.ph ... &id=131548
"Chi era don Domenico Messore? Si chiede la curatrice.
La prima risposta consiste in notizie scarne, ma interessanti e di prima mano. Eccone un esempio.
(1)Nel 1454, don Domenico ha ricevuto da Leonello D’Este l’incarico di dirigere un laboratorio di pittura dei Tarocchi, le antiche carte da gioco miniate, e di fabbricarne egli stesso. La notizia è un’ulteriore conferma di quanto si sa, cioè che l’origine dei Tarocchi, ovvero le carte dei Trionfi, è legata agli ambienti cortigiani di Ferrara e di Milano.
(2)Ma ciò su cui si argomenta nell’esegesi è il prestigio dei Trionfi, la cui autorevolezza era tale da costituire un’eccezione rispetto ai pericoli spirituali che il gioco rappresentava, soprattutto per un ecclesiastico."
Note :Comments of Andrea VITALI
About the Melianus d' Este journey.The book is in the Classense Library and Andrea Vitali will soon cjeck the date of the journey.
(1)The following deduction from (a) to (b) by the author does not appear to be right :
(a) “Nel 1454, don Domenico ha ricevuto da Leonello D’Este l’incarico di dirigere un laboratorio di pittura dei Tarocchi, le antiche carte da gioco miniate, e di fabbricarne egli stesso.
(b)La notizia è un’ulteriore conferma di quanto si sa, cioè che l’origine dei Tarocchi, ovvero le carte dei Trionfi, è legata agli ambienti cortigiani di Ferrara e di Milano”.
(In 1454, Don Domenico has received from Leonello d’Este the task of running a painting workshop of Tarot, the ancient illuminated playing cards, and to manufacture them.
The news is further confirmation of what is known, that the origin of Tarot cards or the Triumphs, is linked to the environments courtiers of Ferrara and Milan).
Discussion :
If in Ferrara there was a workshop for illuminating tarot cards (a), is not right to assume from (a) that tarot cards were invented in Ferrara or Milan (b).
It should be instead said that the art of illuminating tarot cards may have been born in Ferrara, which is something different. Is the author of the book an expert on tarot or does the author say so what has read elsewhere?
(2)Much more interesting is this passage:
“Ma ciò su cui si argomenta nell’esegesi è il prestigio dei Trionfi, la cui autorevolezza era tale da costituire un’eccezione rispetto ai pericoli spirituali che il gioco rappresentava, soprattutto per un ecclesiastico".
(But what was considered in exegesis is the prestige of the Triumphs, whose authority was likely to be exceptions to the spiritual dangers that the game represented, especially for a clergyman).
Here it says that the game was dangerous for clergymen, but the Triumphs, because precisely contained an authoritative meaning, constituted an exception.
Very well ...
