Re: What are the documents for Marziano's dates?
Posted: 26 Oct 2019, 21:36
It doesn't solve the problem with the pupillo ...
Curiously I found this article, which uses the word "pupillo" ... I don't understand the sentence ...
https://www.piedicavallo.com/Sito%20Pro ... rocchi.pdf
"Non tutti i giocatori erano cosi ferrati in cultura classica come il suo pupillo e quindi qualche istruzione supplementare non guastava."
The English translation makes this of it.
"Not all players were as skilled in classical culture as his protégé and therefore some additional instruction did not hurt."
Possibly this is a sentence of Marziano?
The Italian article ...
https://www.yumpu.com/it/document/read/ ... linverni/3
... used this sentence:
"Marziano mori nel 1425, lasciando il suo pupillo a Pietro Lapini da Montacino ..."
... which I interpreted as a situation, in which Marziano had an unknown pupillo (German tanslation: "Mündel", which is a sort of a special juristic relation to an educator).
As I understand it now, the unknown pupillo is just Filippo Maria himself, who curiously is addressed as the pupillo of Marziano first and then as pupillo of Pietro Lapini.
So it's more a less not a really new information. I was just fooled by the German "Mündel". Difficult birth.
Curiously I found this article, which uses the word "pupillo" ... I don't understand the sentence ...
https://www.piedicavallo.com/Sito%20Pro ... rocchi.pdf
"Non tutti i giocatori erano cosi ferrati in cultura classica come il suo pupillo e quindi qualche istruzione supplementare non guastava."
The English translation makes this of it.
"Not all players were as skilled in classical culture as his protégé and therefore some additional instruction did not hurt."
Possibly this is a sentence of Marziano?
The Italian article ...
https://www.yumpu.com/it/document/read/ ... linverni/3
... used this sentence:
"Marziano mori nel 1425, lasciando il suo pupillo a Pietro Lapini da Montacino ..."
... which I interpreted as a situation, in which Marziano had an unknown pupillo (German tanslation: "Mündel", which is a sort of a special juristic relation to an educator).
As I understand it now, the unknown pupillo is just Filippo Maria himself, who curiously is addressed as the pupillo of Marziano first and then as pupillo of Pietro Lapini.
So it's more a less not a really new information. I was just fooled by the German "Mündel". Difficult birth.