In case there is something you want to check, here are the pages involved: https://3.bp.blogspot.com/-BwSUHsN3rKQ/ ... ssons1.jpg; https://1.bp.blogspot.com/-1bGQrU-7rr8/ ... sions2.jpg. I apologize for the way the scanner cut off the margin on the second one, but I think it is still readable.Trades and professions, which identify individuals in the absence of family names, are given in Italian in the Index, because it is not possible to distinguish between, for example, a wool-worker and a wool merchant, when both callings are encompassed in the term lanaiuolo. The following is a list of the trades found:
alliciatore: one who sets the warp lines on a loom; weaver
bandieraio: flag-maker or standard-bearer
banditore: town crier
battiloro: one who makes and fixes gold leaf; goldsmith
beccaio: butcher
biadaiuolo: grain-merchant
bicchieraio: maker or vendor of wine glasses; glassblower
bilanciaio: maker or vendor of scales
borsaio: purse-maker
bottaio: cooper, barrel-maker
bottegaio: shopkeeper
brigliaio: maker of briclles and similar leather goods
calderaio: cauldron-maker
calzaiuolo: shoemaker
camarlingo: bursar, treasurer
campanaio: bell-maker
capo maestro: artisan-in-charge
carrettaio: carter
cartolaio: stationer
chiavaiuolo: locksmith, ironmonger
chierico: cleric, one preparing for the priesthood
cimatore: cloth-trimmer
coiaio: leather-dresser or leather-seller
coltricciaio: feather-bed maker
correggiaio: strap-maker, harness-maker
culicaio: vendor of horse tails and the like
cuoco: cook
dipintore: painter
donzello: youth, messenger
drappiere: draper, cloth merchant
fabbro: smith, blacksmith
fa-le-seghe: saw-maker
fallefuni: rope-maker
famiglio: servant, employee
farinaiuolo: flour-merchant, miller
farsettaio: doublet-maker
ferravecchio: dealer in old iron, second-hand dealer
festaiuolo: any person involved in putting on a festa; the person in charge of putting on a festa
fiascaio: maker or seller of flasks
fittaiuolo: tenant, especially of rural property
fornaciaio: furnace-worker or kiln-worker
[end 543]
fornaio: baker
forzeraio: maker of strong-boxes and coffers
fregiaiuolo: maker of decorations, embroiderer
fregottone: wool-worker [?]
funaiuolo: rope-maker, rope-seller
garzone: lad, apprentice
governatore: administrator
guaccbieraio: fuller, one who cleanses and thickens cloth
laldiere: see laudiere
laiuolo: wool-worker, wool merchant
lanciaio: lance-maker
lanino: see lanaiuolo
lastraiuolo: paver
laudiere: salaried singer of laude spirituali
legnaiuolo: cabinet-maker, carpenter, timber merchant
linaiuolo: linen-worker, linen merchant
maestra amaca: master hammock-maker
maestro de' novizi: Novice Master
magnale: see magnano
magnano: locksmith, coppersmith
maniscalco: farrier, smith
manovale: day-labourer
maestro di murare: master builder
materassaio: mattress-maker
mazziere: mace-bearer
mercaio: mercer, one who deals in general wares
merciaiuzzo: pedlar
mugnaio: miller
muratore: bricklayer, mason
notaio: notary
oliandolo: oil-seller
ogafo: goldsmith
orpellaio: tinsel-worker, one who applies a fine copper or brass sheeting to create sparkling effect
ossaio: worker in bone or ivory
ottonaio: brass-worker, brazier
paragliasini: donkey-saddler (?)
pelacane: tanner
pellicciaio: furrier
pesciaiuolo: fishmonger
pettinagnolo: comb-maker
pianellaio: roof-tiler
piffero: piper
pizzicagnolo: shopkeeper
seiling porkbutcher
pollaiuola: poulterer
portatore: porter
procuratore: procurator, the person administering the temporal affairs of a religious house
provveditore: steward
ragioniere: accountant
razzaiuolo, razziere: rocket-maker, master of fireworks
renaiuolo: sand-merchant
ricamatore: embroiderer
rivenditore: second-hand dealer
Sant'Abate: the festaiuolo in charge of a team of festaiuoli, with responsibility for one of the major areas of the play, at various times Heaven, Paradise, the rood screen, Earth, the Nugala
saponaio: soap-maker, soap merchant
sarto: tailor
scarpellatore: stonemaso[n]
segatore: sawyer, one who saws wood
sellaio: saddler
sensale: broker
setaiuolo: silk weaver, silk merchant
sonatore di suoni grossi: musician playing «loud» (brass) instruments
sonatore di suoni sottili: musician playing «soft» (woodwind and string) instruments
speziale: apothecary, dealer in herbs and spices
spia: spy, guard
stagnataio: tinsmith
stovigliaia: potter, dealer in earthenware pots
tess'-e-drappi: brocade-weaver
tessitore: weaver
tessitore di drappi: brocade-weaver
tiratoiaia: one who works stretching newly-dyed cloth
[end 754]
toppalachiave: locksmith
toppaiuolo: locksmith
torniaio: turner
trecca: costermonger, woman hawking cooked and fresh food
treccone: costermonger, man hawking cooked and fresh food
treganaio: hawker
trombetto: trumpeter
vaiaio: furrier, dealing especially in vair or squirrel fur
vende-l'-aceto: vinegar-seller
vinattiere: wineseller
No doubt there are other trades not listed, e.g. "cofanaio" (I assume someone who makes boxes that are stronger than those made by a forzeraio, which are pretty strong themselves; the word "cassone", of course, did not exist in the 15th century). Feel free to add to this list. Even other useful words that aren't names of trades.