OVERVIEW: Translation of recent Pratesi articles

Dummett, Decker, Depaulis, Kaplan; here we document the people, places, and events that shaped Tarot History. (Credentials not required; but references, citations, and substantiating evidence may be requested at the door.)

Re: OVERVIEW: Translation of recent Pratesi articles

Postby BOUGEAREL Alain on 30 Dec 2016, 09:09

Yes
A great work Mikeh.
Thank you
User avatar
BOUGEAREL Alain
member
 
Location: Avignon France
Aliases: Alain BOUGEAREL


Re: OVERVIEW: Translation of recent Pratesi articles

Postby Huck on 27 Feb 2017, 10:48

Franco Pratesi has republished to the web a long series of articles to games in the past 30 years

http://naibi.net ... menu
http://naibi.net/p/ ... Playing cards
http://naibi.net/b/ ... Chess
http://naibi.net/c/ ... Draughts
http://naibi.net/d/ ... Go
http://naibi.net/e/ ... Articoli sull’enigmistica
http://naibi.net/f/ ... various others


This note was added to the start article of the thread.
User avatar
Huck
member
 

Re: OVERVIEW: Translation of recent Pratesi articles

Postby Huck on 11 Mar 2017, 12:28

Franco Pratesi has published ...
Carte da gioco in Europa prima del 1377 ? Olanda
Addendum (9th of March 2017)
http://www.naibi.net/A/602bis.pdf
User avatar
Huck
member
 

Re: OVERVIEW: Translation of recent Pratesi articles

Postby Huck on 07 Apr 2017, 21:21

The list was updated ...
User avatar
Huck
member
 

Re: OVERVIEW: Translation of recent Pratesi articles

Postby mikeh on 28 Apr 2017, 23:30

See now also viewtopic.php?f=11&t=420&start=30#p19505, the translation not of a new note but an old one, on the term "germini" from Sept. 2014, which Huck had requested earlier in the present thread.
mikeh
member
 
Location: Oregon USA
Favorite Deck: Conver/Noblet & Sola-Busca pips

Re: OVERVIEW: Translation of recent Pratesi articles

Postby Huck on 02 May 2017, 01:56

Huck wrote:As the translation by Michael Howard from recent articles of Franco Pratesi hide in various forum contributions, it might be good to have a thread, where one can find them.
Date and numbers refer to the articles in Italian language at the page http://naibi.net
This first post will be occasionally updated.
Also I will occasionally care, that it always stays at the first page of the Research-subforum.

Added (Jan. 2017):
Michael S. Howard has published (at least) some of his translations at:
http://pratesitranslations.blogspot.de/

Added (Feb. 2017):

Franco Pratesi has republished to the web a long series of articles to games in the past 30 years

http://naibi.net ... menu
http://naibi.net/p/ ... Playing cards
http://naibi.net/b/ ... Chess
http://naibi.net/c/ ... Draughts (27 items)
http://naibi.net/d/ ... Go (50 items)
http://naibi.net/e/ ... Articoli sull’enigmistica
http://naibi.net/f/ ... various others


******************************************

List of translated articles of Franco Pratesi

2014-09-06 (3/32)
Secolo XVI: Firenze – Il nome dei germini
http://www.naibi.net/A/332-GERMINI-Z.pdf
16th Century Florence - the name of germini
viewtopic.php?f=11&t=420&start=30#p19505

2014-06-09 (4/25)
1477: Bologna – Aritmetica per carte e trionfi
http://www.naibi.net/A/323-BONOZZI-Z.pdf
1477 Bologna: Arithmetic for cards and triumphs
viewtopic.php?f=11&t=1128

2015-07-10 (4/14)
1499-1506: Firenze - Nuove informazioni sulle carte fiorentine
http://www.naibi.net/A/IPCS44N1.pdf
1499-1506: Florence - New information on Florentine cards
viewtopic.php?f=11&t=1074#p16459 and several following posts
A related article of Thierry Depaulis was also translated:
'Trionfi alia franciosa finiti e non finiti’ -Le tarot en France avant 1500
viewtopic.php?f=11&t=1091#p16776

2015-10-09 (4/23)
1377: Firenze – Condanne ai giocatori di naibi
http://www.naibi.net/A/423-1377-Z.pdf
1377: Florence – Sentenced as players of naibi
viewtopic.php?f=11&t=1099

2015-10-12 (4/24)
1440-1450: Firenze – Condanne per giochi di carte nei Libro de Giglio
http://www.naibi.net/A/424-GIGLIO444-Z.pdf
1440-1450: Florence - Convictions for card games in the Books of the Lily
viewtopic.php?f=11&p=17881#p17880

2015-10-31 (4/25)
1451: Siena – Nuova legge sui giochi
http://www.naibi.net/A/425-SIENA1451-Z.pdf
1451: Siena - New laws on games
viewtopic.php?f=11&t=1082#p16628

2015-11-07 (4/26)
1450, 1473, 1477: Firenze – Leggi sui giochi
http://www.naibi.net/A/426-FI1473-Z.pdf
1450, 1473, 1477: Florence - Laws on Games
viewtopic.php?f=11&t=1082#p16591

2016-01-17 (5/02)
Cremona 1441? – Elucubrazioni sui tarocchi Visconti di Modrone o Cary-Yale
http://www.naibi.net/A/502-CARYYA-Z.pdf
Ruminations on the Visconti di Modrone or Cary-Yale Tarot
viewtopic.php?f=11&t=1086#p16686

2016-02-08 (5/05)
Commenti sulle carte islamiche
http://www.naibi.net/A/505-ISLAMCARD-Z.pdf
On Islamic Cards
viewtopic.php?f=11&t=1096

2016-02-12 (5-06)
Trionfi milanesi e fiorentini – ipotesi e commenti
http://www.naibi.net/A/506-MIFIOR-Z.pdf
Milanese and Florentine Triumphs - Hypotheses and Comments
viewtopic.php?f=11&t=1086&start=20#p16716
and
viewtopic.php?f=11&t=1086&start=20#p16721

2016-04-26 (5/08)
Carte varie a Basilea nel 1377 o nel 1429
http://www.naibi.net/A/508-JORHEIN-Z.pdf
Various cards at Basel in 1377 or in 1429
viewtopic.php?f=11&t=1095

2016-05-05 (5/10)
Carte da gioco in Europa prima del 1377 ? – Italia
http://www.naibi.net/A/510-PRE1377ITA-Z.pdf
Playing cards in Europe before 1377? - Italy
viewtopic.php?f=11&t=1097#p16866

2016-05-13 (5/11)
1450ca: Firenze – Trionfi e deschi da parto
http://www.naibi.net/A/511-DESCHI-Z.pdf
Ca. 1450: Florence - Triumphs and birth trays
viewtopic.php?f=11&t=1092

2016-06-02 (5/12)
Carte da gioco in Europa prima del 1377 ? Polonia
http://www.naibi.net/A/512-POLSK1377-Z.pdf
Playing cards in Europe before 1377? - Poland
viewtopic.php?f=11&t=1097#p16881

2016-06-07 (5/13)
Carte da gioco in Europa prima del 1377? Boemia
http://www.naibi.net/A/513-BOHEMIA-Z.pdf
Playing cards in Europe before 1377? Bohemia
viewtopic.php?f=11&t=1097&p=16908#p16908

2016-06-15 (5-14)
Carte da gioco in Europa prima del 1377 ? – Buja
http://www.naibi.net/A/514-1371BUJA-Z.pdf
Playing cards in Europe before 1377? - Buja
viewtopic.php?f=11&t=1097&start=40

2016-06-21 (5-15)
Carte da gioco in Europa prima del 1377? Aragona
http://www.naibi.net/A/515-ARAG1377-Z.pdf
Playing cards in Europe before 1377? Aragon.
viewtopic.php?f=11&t=1097&p=16939#p16939

2016-06-27 (5-16)
Il terzo foglio Rosenwald
http://www.naibi.net/A/516-ROSEN3-Z.pdf
The Third Rosenwald Sheet
viewtopic.php?f=11&t=1105&p=17038&hilit=rosenwald#p17007

2016-08-31 (5-17)
1450ca: Firenze – Trionfi e cassoni nuziali
http://www.naibi.net/A/517-CASSONI-Z.pdf
C. 1450 - Trionfi and marriage chests
viewtopic.php?f=11&p=17628#p17628

2016-09-24 (5-19)
Carte da gioco in Europa prima del 1377 ? Berna
http://www.naibi.net/A/519-BERNA-Z.pdf
Playing cards in Europe before 1377? Berne.
viewtopic.php?f=11&t=1097&start=70#p17596

2016-10-04 (5/20)
Primi trionfi, proposte contrastanti e prospettive
http://www.naibi.net/A/520-BILANCIOT-Z.pdf
Earliest triumphs: contrasting proposals and outlooks
viewtopic.php?f=11&t=1120

2016-10-15 (5/21)
1450ca: Trionfi e Triumphi
http://www.naibi.net/A/521-PETRAR-Z.pdf
Ca. 1450: Triumphs and Triumphi
viewtopic.php?f=11&t=1092&start=20#p17714

2016-11-10 (5/22)
1450ca: Firenze – Trionfi e cortei cittadini
http://www.naibi.net/A/522-TRIONFICORTEI-Z.pdf
Ca 1450: Florence - Triumphs and civic processions
viewtopic.php?f=11&t=1092&start=30#p17993

2016-11-19 (5/23)
Genesi favolosa di trionfi e minchiate
http://www.naibi.net/A/523-FAVOLA-Z.pdf
Imaginary origins of triumphs and minchiate
viewtopic.php?f=11&t=1120&start=50#p18092

2016-11-26 (5/24)
1426-1440: Firenze – Condanne per giochi di carte nei Libri del Giglio
http://www.naibi.net/A/524-GIGLIO26A40-Z.pdf
1426-1440: Florence - Convictions for card games in the Books of the Lily
viewtopic.php?f=11&t=1120&start=50#p18156

2016-12-07 (5/25)
1438: Siena – Dagli Angeli all’Amore
http://www.naibi.net/A/525-SIENCAR-Z.pdf
1438 Siena – From Angels to Love
viewtopic.php?f=11&p=18281#p18280

2016-21-12 (5/26)
1510ca: Assisi – Mazzo completo di 48 carte
http://www.naibi.net/A/526-ASSISI-Z.pdf
Assisi c. 1510 - Complete pack of 48 cards
viewtopic.php?f=11&p=18369#p18369

2017-01-05 (6/01)
1510-1521: Carte da Perugia e città vicine
http://www.naibi.net/a/601-UMBRIA-Z.pdf
1510-1521: Cards from Perugia and nearby cities
viewtopic.php?f=11&p=18565#p18565

2017-01-18 (6/02)
Carte da gioco in Europa prima del 1377 ? Olanda
http://www.naibi.net/A/602-JANVBLOIS-Z.pdf
Playing cards in Europe before 1377? Holland
viewtopic.php?f=11&t=1103&start=10#p18654

2017 (6/02bis)
Carte da gioco in Europa prima del 1377 ? Olanda ... Addendum
http://www.naibi.net/A/602bis.pdf
Playing cards in Europe before 1377? Holland ... Addendum
viewtopic.php?f=11&t=1103&start=20#p19413
User avatar
Huck
member
 

Previous

Return to The Researcher's Study


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests